-
1 qualmen
I v/i give off thick smoke; es qualmt there are clouds of smoke; der Ofen / das Feuer qualmt the stove / fire is giving off clouds of smokeII vt/i umg., Raucher: smoke heavily; eine Zigarette etc. qualmen puff away at a cigarette etc.; sie qualmt wie ein Schlot she smokes like a chimney* * *quạl|men ['kvalmən]1. vies qualmt aus dem Schornstein/hinten aus dem Auto —
ihm qualmen die Socken (inf) — he's rushing around all over the place
See:→ Schlot2. vt (inf)Zigarette, Pfeife to puff away at (inf)* * *qual·men[ˈkvalmən]I. vi1. (Qualm erzeugen)▪ etw qualmt sth smokes [or gives off smoke]der Schornstein qualmt ganz fürchterlich the chimney is belching out smoke like nobody's business fam* * *1.intransitives Verb1) give off clouds of [thick] smokeaus dem Kamin qualmt es — clouds of [thick] smoke are coming from the fireplace
2) (ugs.): (rauchen) puff away2.* * *A. v/i give off thick smoke;es qualmt there are clouds of smoke;der Ofen/das Feuer qualmt the stove/fire is giving off clouds of smokeeine Zigarette etcqualmen puff away at a cigarette etc;sie qualmt wie ein Schlot she smokes like a chimney* * *1.intransitives Verb1) give off clouds of [thick] smokeaus dem Kamin qualmt es — clouds of [thick] smoke are coming from the fireplace
2) (ugs.): (rauchen) puff away2. -
2 hacer
a'θɛrv irr1) machen, tunsin hacer nada — tatenlos, untätig
¡Hecho! — Abgemacht!
2) (absolver, realizar) absolvieren3) ( terminar) anfertigen4) (ejecutar, cumplir) verrichten5) ( rendir) leisten6) ( producir un efecto) wirken7) ( disponer) zubereiten, machen8) machen, zerteilen, verwandelnhacer papilla a alguien — (fam) jdn zur Schnecke machen
hacerle picadillo a alguien — (fam) Hackfleisch aus jdm machen
9) ( suponer) glauben, halten fürTe hacía en Londres. — Ich glaubte dich in London.
10) ( suministrar) verschaffen, besorgen, liefernMis amigos me hicieron de libros. — Meine Freunde besorgten mir Bücher.
11) ( el resultado de una suma) machenVeinte y seis hacen veintiseis. — Zwanzig und sechs macht sechsundzwanzig.
12) ( obligar) verpflichten, tun lassen¿Para qué me hiciste venir? — Warum hast du mich kommen lassen?
13) ( desempeñar un trabajo no fijo) arbeiten, erledigenEstoy haciendo de camarero. — Ich arbeite gerade als Kellner.
14) ( fingir) so tun als obHice como que no lo ví. — Ich habe so getan, als ob ich ihn nicht sehen würde.
15) sein16) ( tiempo transcurrido) her seinHace dos años que vivo aquí. — Seit zwei Jahren wohne ich hier.
17)(fam) haberla hecho buena — schön hereingefallen sein, etwas Schönes angerichtet haben
¡Ahora si la he hecho buena! — Da habe ich ja was Schönes angerichtet!
18)Mi hermano ha vuelto a hacer de las suyas. — Mein Bruder treibt wieder sein Unwesen.
19)hacer por hacer — etw tun, damit es erledigt ist
20) tun¡Qué se le ha de hacer! — Was ist zu tun?
¡Qué le hemos de hacer! — Was will man da machen!
21)hacer de buena/mala gana — gerne, widerwillig tun
22)hacer ver algo — etw zu verstehen geben, etw zeigen
23) (trabajar, obrar) tun, arbeiten¡Tengo mucho que hacer! — Ich habe viel zu tun!
24)hacer el amor con alguien — mit jdm Liebe machen, mit jdm schlafen (fam)
25)verbo transitivo1. [gen] machenhacer tenis, balonmano Tennis, Handball spielen3. (antes de sust) [comportarse mal]4. [sensación, impresión]5. [mostrar actitud]6. [representar] spielen7. [suponer] vermuten8. (antes de infin o que) [ser causa de]hacer que bewirken, dass10. (locución)————————verbo intransitivo[trabajar] arbeiten als2. [aparentar]hacer como so tun, als ob3. [procurar, intentar]hacer por hacer algo sich bemühen, etw zu machen4. (locución)¿hace? abgemacht?————————verbo impersonal1. [tiempo meteorológico] sein2. [tiempo transcurrido] vor————————hacerse verbo pronominal1. [formarse] sich bilden2. [desarrollarse, crecer] wachsen3. [guisarse, cocerse] kochen4. [convertirse] werden5. (antes de adj) [resultar] sein6. [imaginarse, figurarse]7. [mostrarse]8. [simular] so tun, als ob9. [acostumbrarse]10. [quedarse, apropiarse]hacerhacer [a'θer]num1num (producir) machen; (vestido) nähen; (coche) herstellen; la casa está hecha de madera das Haus ist aus Holz; Dios hizo al hombre Gott schuf den Menschennum2num (realizar) machen, tun; (servicio) erweisen; (maleta) packen; (favor) tun; (balance) ziehen; (libro) schreiben; (disparo) abgeben; (solitario) legen; ¿qué hacemos hoy? was unternehmen wir heute?; hacer una llamada anrufen; demuestra lo que sabes hacer zeig, was in dir steckt; hazlo por mí tu es mir zuliebe; a medio hacer halb fertig; ¡Dios mío, qué has hecho! mein Gott, was hast du da angerichtet!; lo hecho, hecho está was geschehen ist, ist geschehen; puedes hacer lo que quieras du kannst tun und lassen, was du willst; ¿qué haces por aquí? was bringt dich hierher?; ¡me la has hecho! du hast mich reingelegt!num3num (con el intelecto: demagogia) betreiben; (poema) schreiben; (pregunta) stellen; (observación) anstellen; (discurso) haltennum4num (ocasionar: sombra) spenden; (ruido) machen; (daño) zufügen [a+dativo]; (destrozos) anrichten; no puedes hacerme esto das kannst du mir nicht antunnum7num (disponer: maleta) packennum9num (transformar) hacer pedazos algo etw kaputtmachen; estás hecho un hombre du bist ja groß gewordennum14num (más sustantivo) hacer caja finanzas abrechnen; hacer caso a alguien jdm gehorchen; hacer cumplidos Umstände machen; hacer frente a algo/alguien etw dativo /jemandem die Stirn bieten; hacer gimnasia (con aparatos) turnen; (en el suelo) Gymnastik machen; hacer uso de algo etw gebrauchennum15num (más verbo) hacer creer algo a alguien jdm etwas weismachen; hacer venir a alguien jdn zu sich dativo rufen; hazle pasar bitte ihn herein; no me hagas contarlo erspare es mir, das erzählen zu müssennum17num teatro hacer una obra ein Theaterstück aufführen; hacer el (papel de) Fausto den Faust spielennum19num (gastr: comida) zubereiten; (patatas) kochen; (pastel) backen; quiero la carne bien hecha ich möchte das Fleisch gut durchgebratennum3num (con preposición) por lo que hace a Juan... was Juan angeht,...; hizo como que no me vio er/sie übersah mich (einfach)■ hacersenum2num (crecer) wachsennum6num (parecer) glaubennum7num (conseguir) schaffen; hacerse respetar sich dativo Respekt verschaffen; hacerse con el poder an die Macht gelangennum1num (tiempo) hace frío/calor es ist kalt/warm; hoy hace un buen día heute haben wir schönes Wetternum2num (temporal) vor +dativo; hace tres días vor drei Tagen; no hace mucho vor kurzem; desde hace un día seit einem Tag -
3 smoky
adjective(emitting smoke) rauchend; qualmend; (smoke-filled, smoke-stained) verräuchert; (coloured or tasting like smoke) rauchig* * *1) (filled with, or giving out (too much) smoke: The atmosphere in the room was thick and smoky.) verräuchert2) (like smoke in appearance etc.) rauchig* * *[ˈsməʊki, AM ˈsmoʊki]1. (filled with smoke) verraucht, verqualmtthe fire is very \smoky das Feuer qualmt sehr3. (appearing smoke-like) rauchartig\smoky blue graublau4. (tasting of smoke) rauchig* * *['sməʊkɪ]adj (+er)chimney, fire rauchend; room, atmosphere verraucht; (= stained by smoke) verräuchert; (= like smoke) flavour rauchig; colour rauchfarbensmoky glass — Rauchglas nt
* * *smoky [ˈsməʊkı] adj1. qualmend2. rauchig, verräuchert (Zimmer etc)3. rauchgrau4. rauchig (Stimme):smoky taste Rauchgeschmack m* * *adjective(emitting smoke) rauchend; qualmend; (smoke-filled, smoke-stained) verräuchert; (coloured or tasting like smoke) rauchig* * *adj.qualmig adj.rauchig adj. -
4 smoky
1) ( filled with smoke) verraucht, verqualmtthe fire is very \smoky das Feuer qualmt sehr3) ( appearing smoke-like) rauchartig;\smoky blue graublau4) ( tasting of smoke) rauchig
См. также в других словарях:
qualmen — paffen (umgangssprachlich); schmöken; (sich) eine Zigarette anstecken; (sich) eine anstecken (umgangssprachlich); rauchen; quarzen (umgangssprachlich); rußen; schwelen … Universal-Lexikon
Cheech & Chong - Viel Rauch um Nichts — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Cheech & Chong – Viel Rauch um Nichts — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Viel Rauch um Nichts — Filmdaten Deutscher Titel Viel Rauch um nichts Originaltitel Up in Smoke P … Deutsch Wikipedia
